TeX Live 2009 German Translation - en to de translation catalogue (204 entries)

en: None
de: Gar nicht

en: Only new
de: Nur neue

en: All
de: Alle

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Basic Information
de: Grundlegende Informationen

en: Binary system(s)
de: Binärsysteme

en: Change
de: Ändern

en: Selected scheme
de: Ausgewähltes Schema

en: Further Customization
de: Weitere Einstellungen

en: Standard collections
de: Paketgruppen der Makro-Pakete

en: Language collections
de: Paketgruppen der Sprach-Pakete

en: Directory setup
de: Setup der Ordner

en: TEXDIR (the main TeX directory)
de: TEXDIR (Hauptverzeichnis für TeX)

en: TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)
de: TEXMFLOCAL (lokale Makro-Pakete, etc)

en: TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)
de: TEXMFSYSVAR (automatisch erstellte Dateien)

en: TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)
de: TEXMFSYSCONFIG (lokale Konfiguration)

en: TEXMFHOME (directory for user-specific files)
de: TEXMFHOME (Eigene Makro-Pakete)

en: Options
de: Optionen

en: Use letter size instead of A4 by default
de: Standardmäßig letter anstelle von A4

en: Toggle
de: Ändern

en: Create all format files
de: Alle Formatdateien erstellen

en: Install font/macro doc tree
de: Installation der Font/Macro-Dokumentation

en: Install font/macro source tree
de: Installation der Font/Macro-Quellen

en: Create symlinks in system directories
de: Symbolische Links in Systemverzeichnissen

en: Add shortcuts to menu and desktop
de: Verknüpfungen im Menü und am Desktop erstellen

en: Change file associations
de: Anpassen der Dateiverknüpfungen

en: Installation for all users
de: Installation für alle Benutzer

en: Install TeX Live
de: TeX Live installieren

en: Quit
de: Beenden

en: Cancel
de: Abbruch

en: See %s/index.html for links to documentation.
    The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html.
de: Für Verweise auf Dokumentation sehen Sie bitte %s/index.html.
    Die Webseite des TeX Live Projektes (http://tug.org/texlive/)
    informiert über Updates und Korrekturen.
    
    TeX Live ist ein gemeinsames Projekt der TeX Benutzer Gruppen rund um die Welt;
    bitte überlegen Sie sich der für sie sinnvollsten Gruppe beizutreten. Die
    Liste der Gruppen können Sie am Web auf http://tug.org/usergroups.html finden.

en: Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.
    Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.
    Most importantly, add %s/bin/%s
    to your PATH for current and future sessions.
de: Bitte fügen Sie %s/texmf/doc/man zum MANPATH und
    %s/texmf/doc/info zum INFOPATH hinzu.
    Am wichtigsten, fügen Sie %s/bin/%s
    zu Ihrem PATH für die aktuelle und zukünftige Sitzungen hinzu.

en: Welcome to TeX Live!
de: Willkomen bei TeX Live!

en: Finish
de: Ende

en: Change variable value
de: Ändern der Werte von Variablen

en: Enter path for %s (use ~ for %s)
de: Bitte geben Sie den Pfad ein für %s (~ steht für %s)

en: Select the collections to be installed
de: Auswahl der zu installierenden Paketgruppen

en: Select All
de: Alle anwählen

en: Deselect All
de: Alle abwählen

en: Select language support
de: Pakete für verschiedene Sprachen

en: Select language-specific documentation
de: Dokumentation in verschiedenen Sprachen

en: create symlinks in standard directories
de: Erstellen von symbolischen Links in Standardordnern

en: binaries to
de: Programme nach

en: manpages to
de: Hilfeseiten (*.man) nach

en: info to
de: Infoseiten (*.info) nach

en: Select arch-os
de: Auswahl der Architekturen

en: %s out of %s
de: %s von %s

en: %s collections out of %s
de: %s Paketgruppen von %s

en: disk space required
de: benötigter Festplattenplatz

en: (no language collection selected!)
de: (keine Sprachkollektion ausgewählt!)

en: (default not writable - please change!)
de: (Vorgabe ohne Schreibberechtigung - bitte ändern!)

en: (please change TEXDIR first!)
de: (Bitte zuerst TEXDIR ändern!)

en: < Back
de: < Zurück

en: Next >
de: Nächster >

en: Welcome to the installation of TeX Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    This wizard will guide you through the installation.
    
    For an advanced, customizable installation, please consult
    the web pages or installation guide.
de: Willkommen zur Installation von TeX Live %s.
    http://tug.org/texlive
    
    Dieser Wizard wird Sie durch die Installation führen.

en: Or use install-tl-advanced.bat
de: Oder benutzen Sie install-tl-advanced.bat

en: Or use the argument --gui perltk to install-tl.
de: Oder benutzen Sie den Kommandozeilenschalter --gui perltk für install-tl

en: Destination folder:
de: Installationsverzeichnis:

en: The destination folder will contain the installation.
    It is strongly recommended to keep the year as the last component.
de: Das Installationsverzeichnis enthält die TeX Live installation.
    Wie empfehlen das Jahr als letzten Ordner beizubehalten.

en: Enter path for
de: Bitte geben Sie den Pfad ein für

en: We are ready to install TeX Live %s.
    The following settings will be used.
    If you want to change something please go back,
    otherwise press the "Install" button.
de: Der Wizard ist nun bereit TeX Live %s zu installieren.
    Die folgenden Einstellungen werden benutzt.
    Wenn Sie etwas ändern möchten gehen Sie bitte zurück,
    andernfalls drücken Sie auf "Installation".

en: Install
de: Installation

en: Loading local TeX Live Database
    This may take some time, please wait!
de: Laden der lokalen TeX Live Datenbank
    Das kann einige Zeit dauern, bitte warten!

en: Completed
de: Fertig

en: Warning
de: Warnung

en: You don't have permissions to change the installation in any way,
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
de: SIe haben keine Berechtigung die Installations zu verändern,
    insbesonders ist der Ordner %s nicht schreibbar.
    Bitte starten Sie dieses Programm als Administrator, oder kontaktieren Sie den lokalen Administrator.
    
    Die meisten Schaltflächen werden deaktiviert.

en: Loaded repository:
de: Geladene Installationsquelle:

en: none
de: keine

en: Display configuration
de: Anzeigeeigenschaften

en: all
de: Alle

en: installed
de: installierte

en: not installed
de: nicht installierte

en: updates
de: zu aktualisierende

en: Category
de: Kategorie

en: packages
de: Paketen

en: collections
de: Paketgruppen

en: schemes
de: Schemata

en: pattern:
de: Muster:

en: Selection
de: Auswahl

en: selected
de: selektierte

en: not selected
de: nicht selektierte

en: Select all
de: Alle anwählen

en: Select none
de: Alle abwählen

en: Reset filters
de: Filter zurücksetzten

en: Package name
de: Paketname

en: Local rev. (ver.)
de: Lokale rev. (vers.)

en: Remote rev. (ver.)
de: Server rev. (vers.)

en: Short description
de: Kurzbeschreibung

en: Update all installed
de: Aktualisieren aller Pakete

en: Update
de: Aktualisieren

en: Remove
de: Entfernen

en: Actions
de: Aktionen

en: Help
de: Hilfe

en: Load default repository:
de: Laden der voreingestellten Installationsquelle

en: Load cmd line repository:
de: Laden der Kommandozeilen-Installationsquelle:

en: Load default net repository:
de: Laden der voreingestellten Netzwerkinstallationsquelle:

en: Load other repository ...
de: Laden einer anderen Installationsquelle ...

en: General ...
de: Allgemein ...

en: Paper ...
de: Papierformat ...

en: Architectures ...
de: Architekturen ...

en: Debug
de: debug

en: Update filename database
de: Neuerstellung der Dateilisten (ls-R)

en: Rebuild all formats
de: Alle Formatdateien neu erstellen

en: Update font map database
de: Font Datenbank erneuern (updmap-sys)

en: Handle symlinks in system dirs
de: Verwaltung der symbolische links

en: Remove TeX Live %s ...
de: TeX Live %s entfernen

en: Remove TeX Live %s
de: TeX Live %s entfernen

en: Complete removal completed
de: TeX Live 2009 wurde vollständig entfernt

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
de: Wollen Sie TeX Live %s wirklich komplett entfernen?
    Es werden keine weiteren Rückfragen gestellt!

en: About
de: TeX Live Manager (tlmgr)

en: Details on:
de: Details für:

en: Package:
de: Paket:

en: Category:
de: Kategorie:

en: Short description:
de: Kurzbeschreibung:

en: Long description:
de: Ausführliche Beschreibung:

en: Installed:
de: Installiert:

en: Local Revision:
de: Lokale Revision:

en: Local Catalogue Version:
de: Lokale Catalogue Version:

en: Remote Revision:
de: Serverrevision:

en: Remote Catalogue Version:
de: Servercatalogueversion:

en: Collection:
de: Paketgruppe:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
de: Warnung: Die Catalogue Versionen können veraltet oder einfach falsch sein.

en: Depends:
de: Abhängigkeiten:

en: Binaries' dependencies:
de: Abhängigkeiten auf Binärpakete:

en: Runfiles:
de: Laufzeitdateien:

en: Docfiles:
de: Dokumentationsdateien:

en: Srcfiles:
de: Quelldateien:

en: Binfiles:
de: Binärdateien:

en: Further information
de: Weitere Informationen

en: Select architectures to support
de: Auswahl der zu unterstützenden Architekturen

en: Apply changes
de: Änderungen anwenden

en: Removals of the main architecture not possible!
de: Entfernen der Hauptarchitekturen ist nicht möglich!

en: General options
de: Allgemeine Optionen

en: Default package repository
de: Voreingestellter Installationsquelle

en: Create formats on installation
de: Formatdateien werden bei der Installation erstellt

en: Install macro/font sources
de: Installation der Macro/Font-Quellen

en: Install macro/font docs
de: Installation der Macro/Font-Dokumentation

en: Default backup directory
de: Voreingestellter Backup-Ordner

en: Auto backup setting
de: Auto backup Einstellungen

en: Link destination for programs
de: Symbolische Link für Programme nach

en: Link destination for info docs
de: Symbolische Links für info Seiten nach

en: Link destination for man pages
de: Symbolische Links für man Seiten nach

en: Create shortcuts in menu and on desktop
de: Systemintegration

en: Paper options
de: Papierformat-Einstellungen

en: Default paper for all
de: Voreingestelltes Papierformat für alle Programme

en: Default paper for
de: Voreingestelles Papierformat für

en: Change default package repository
de: Ändern der voreingestellten Installationsquelle

en: New default package repository
de: Neue voreingestellte Installationsquelle

en: Choose Directory
de: Auswahl eines Ordners

en: Default remote repository
de: Voreingestellter Netzwerkinstallationsquelle

en: Select paper format for
de: Papierformat für

en: keep arbitrarily many
de: behalten von beliebig vielen

en: disable
de: keine backups

en: Loading remote TeX Live Database
    This may take some time, please wait!
de: Laden der TeX Live Datenbank der Installationsquelle
    Das kann einige Zeit dauern, bitte warten!

en: Could not load the TeX Live Database from %s
    If you want to install or update packages, please try with a different package repository!
    
    For configuration and removal you don't have to do anything.
de: Die TeX Live Datenbank konnte nicht von %s geladen werden.
    Benutzen Sie eine andere Installationsquelle wenn sie Pakete installieren oder aktualisieren wollen.
    
    Um TeX Live zu konfigurieren oder zu löschen ist dies nicht nötig.

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
de: Bitte warten Sie etwas nachdem das Programm sich beendet hat damit die Aktualisierungen durchgeführt werden können.

en: Update symbolic links
de: Symbolische links erneuern

en: Remove symbolic links
de: Symbolische links entfernen

en: Load package repository
de: Laden der Installationsquelle

en: Package repository:
de: Installationsquelle:

en: Default net package repository
de: Voreingestellter Netzwerkinstallationsquelle

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
de: Ausführen von %s war nicht erfolgreich.
    Details finden Sie im Log Fenster

en: (no description available)
de: (keine Beschreibung vorhanden)

en: Use Ctrl or Shift or drag to select more
de: Auswahl von mehreren Paketen durch Strg-, Festelltaste, oder Ziehen

en: Select packages
de: Auswählen von Paketen

en: Search
de: Suche

en: Next
de: Nächster

en: Information on the selected item
de: Information über das ausgewählte Paket.

en: Force
de: erzwingen

en: Force the removal of a package even if it is referenced in a collection.
de: Erzwinge das Entfernen einzelner Pakete ohne Rücksicht auf Abhängigkeiten.

en: without depends
de: Abhängigkeiten ignorieren

en: For collections: install or remove will not install/remove the dependencies
de: Bei Paketsammlungen werden Abhängigkeiten automatisch aufgelöst (sowohl bei der Installation als auch beim Entfernen)

en: Architectures
de: Architekturen

en: Reset changes
de: Änderungen zurücksetzten

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Default settings
de: Voreinstellungen

en: Paper settings
de: Papierformat-Einstellungen

en: Re-initialize file database
de: Neuerstellung der Dateilisten (ls-R)

en: Re-create all formats
de: Alle Formatdateien neu erstellen

en: Uninstallation
de: Entfernen von TeX Live 2009

en: Please use the "Add/Remove Programs" from the Control Panel!
de: Bitte benutzen sie "Software" in der Systemsteuerung

en: Really remove the complete TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
de: Wollen Sie TeX Live %s wirklich komplett entfernen?
    Es werden keine weiteren Rückfragen gestellt!

en: Current package repository:
de: Aktuelle Installationsquelle:

en: Load
de: Laden

en: Press this button to load the database from the package repository.
de: Diesen Knopf drücken um die Datenbank der Installationsquelle zu laden.

en: Change package repository from where packages are fetched at installation and update time.
de: Ändern der Installationsquelle

en: Turn on debug mode.
de: debug mode für tlmgr aktivieren

en: Adding packages
de: Pakete hinzufügen

en: Install selected
de: Installation der ausgewählten Pakete

en: The database of the package repository has not been loaded.
    
    Please use the "Load" (and possibly "Change") button to do so.
de: Die Datenbank der aktuellen Installationsquelle wurde nicht geladen.
    
    Bitte durch betätigen der "Lade"- (und gegebenenfalls zuvor der "Ändern"-) Schaltfläche nachholen.

en: Updating packages
de: Aktualisieren von Paketen

en: Update all
de: Aktualisieren aller Pakete

en: Update selected
de: Aktualisieren der ausgewählten Pakete

en: Removing packages
de: Entfernen von Paketen

en: Remove selected
de: Entfernen der ausgewählten Pakete

en: Please click on an item on the left for details
de: Zur Anzeige der Paketinformationen bitte ein Paket im linken Teil des Fensters auswählen.

en: ...please change me...
de: ...bitte ändern...

en: No updates found.
    
    Your installation is set up to look on the disk for updates.
    
    If you want to install from the Internet for this one time only, click on the "Change" button above and select "Default net package repository" (or any other package repository you know to be working).
    
    If you want to change it permanently, go to the "Configuration" Tab and change the default package repository.
de: Keine aktuelleren Pakete gefunden.
    
    Als aktuelle Installationsquelle ist ein lokaler Pfad angegeben.
    
    Soll einmalig aus dem Internet aktualisiert werden,
    betätigen Sie bitte obige Schaltfläche "Ändern" und wählen dann die Schaltfläche "Voreingestellte Netzwerkquelle"
    oder geben Sie eine andere brauchbare Installationsquelle an.
    
    Soll die Installationsquelle dauerhaft geändert werden wählen Sie diese bitte in der Rubrik "Konfiguration".

en: Everything up-to-date!
de: Alles auf dem neuesten Stand!

en: Updates for the tlmgr are present.
    Installation and upgrades won't work without being forced.
    Please go to the update screen and press the "update all" button.
    The program will terminate after the update.
    Then you can restart the program for further updates.
de: Aktualisierungen des TeX Live Managers stehen bereit.
    Installation und Aktualisierungen anderer Pakete nur mit der "erzwingen" Option möglich.
    Bitte gehen Sie zur Aktualisierungsseite und drücken Sie "Aktualisieren aller Pakete".
    Das Programm beendet sich nach der Aktualisierung.
    Danach können Sie das Programm neu starten für weitere Aktualisierungen.

en: Change package repository
de: Ändern der voreingestellten Installationsquelle

en: New package repository:
de: Neue Installationsquelle:

en: Warning Window
de: Warnung
