en to sk translation catalogue (216 entries)

en: None
sk: Žiaden

en: Only new
sk: Len nové

en: All
sk: Všetky

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: TeX Live %s Installation
sk: Inštalácia TeX Live %s

en: Basic Information
sk: Základné informácie

en: Binary system(s)
sk: Binárny(e) systém(y)

en: Change
sk: Zmeniť

en: Selected scheme
sk: Zvolená schéma

en: Further Customization
sk: Ďalšie prispôsobenie

en: Standard collections
sk: Štandardné zbierky

en: Language collections
sk: Jazykové zbierky

en: Directory setup
sk: Nastavenie adresára

en: TEXDIR (the main TeX directory)
sk: TEXDIR (hlavný TeXovský adresár)

en: TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)
sk: TEXMFLOCAL (adresár na umiestnenie lokálnych súborov)

en: TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)
sk: TEXMFSYSVAR (adresár vygenerovaných súborov)

en: TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)
sk: TEXMFSYSCONFIG (adresár pre lokálnu konfiguráciu)

en: TEXMFHOME (directory for user-specific files)
sk: TEXMFHOME (adresár užívateľských súborov)

en: Options
sk: Voľby

en: Use letter size instead of A4 by default
sk: Štandardne použiť veľkosť "letter" namiesto A4

en: Toggle
sk: Prepnúť

en: Create all format files
sk: Vytvoriť všetky formátové súbory

en: Install font/macro doc tree
sk: Nainštalovať strom dokumentácie fontov/makier

en: Install font/macro source tree
sk: Nainštalovať strom zdrojových súborov fontov/makier

en: Adjust PATH setting in registry
sk: Upraviť nastavenie PATH v registroch

en: Create symlinks in system directories
sk: Vytvoriť symbolické odkazy v systémových adresároch

en: Add shortcuts to menu and desktop
sk: Pridať odkazy do menu a na pracovnú plochu

en: Change file associations
sk: Zmeniť priradenia súborov

en: Installation for all users
sk: Inštalácia pre všetkých používateľov

en: Install TeXworks front end
sk: Nainštalovať pomocný program TeXworks

en: Install TeX Live
sk: Nainštalovať TeX Live

en: Quit
sk: Ukončiť

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: See %s/index.html for links to documentation.
    The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html.
sk: Pozrite si %s/index.html ohľadom odkazov na dokumentáciu.
    Webová stránka systému TeX Live (http://tug.org/texlive/) obsahuje všetky aktualizácie a opravy. TeX Live je spoločný projekt skupín používateľov TeXu z celého sveta; pouvažujte, prosím, o jeho podpore pridaním sa ku skupine, ktorá je Vám najbližšia. Zoznam skupín je k dispozícii na webe na stránke http://tug.org/usergroups.html.

en: Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.
    Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.
    Most importantly, add %s/bin/%s
    to your PATH for current and future sessions.
sk: Pridajte %s/texmf/doc/man ku MANPATH.
    Pridajte %s/texmf/doc/info k INFOPATH.
    A čo je najdôležitejšie, pridajte %s/bin/%s
    do vašej cesty  PATH pre aktuálnu a nasledujúce relácie (spustenia).

en: Welcome to TeX Live!
sk: Vitajte vo svete TeX Live!

en: Finish
sk: Dokončiť

en: Change variable value
sk: Zmeniť hodnotu premennej

en: Enter path for %s (use ~ for %s)
sk: Vložte cestu pre %s (namiesto %s použite ~ )

en: Ok
sk: OK

en: Select the collections to be installed
sk: Zvoliť kolekcie, ktore majú byť nainštalované.

en: Select All
sk: Zvoliť všetky

en: Deselect All
sk: Zrušiť všetky voľby

en: Select language support
sk: Zvoliť podporu jazyka

en: Select language-specific documentation
sk: Zvoliť dokumentáciu pre jednotlivé jazyky

en: create symlinks in standard directories
sk: vytvoriť symbolické linky v štandardných adresároch

en: binaries to
sk: binárky do

en: manpages to
sk: dokumentáciu manpages do

en: info to
sk: informáciu do

en: Select arch-os
sk: Zvoliť architektúru resp. operačný systém

en: %s out of %s
sk: %s z %s

en: %s collections out of %s
sk: %s kolekcií z %s

en: disk space required
sk: požadovaný diskový priestor

en: (no language collection selected!)
sk: (nebola zvolená jazyková kolekcia!)

en: (default not writable - please change!)
sk: (predvolené miesto neumožňuje zápis - zmeňte, prosím!)

en: (please change TEXDIR first!)
sk: (zmeňte najprv TEXDIR, prosím!)

en: < Back
sk: < Späť

en: Next >
sk: Ďalej >

en: Welcome to the installation of TeX Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    This wizard will guide you through the installation.
    
    For an advanced, customizable installation, please consult
    the web pages or installation guide.
sk: Vitajte pri inštalácii systému TeX Live %s
     http://tug.org/texlive
    
    Tento sprievodca vás bude sprevádzať počas inštalácie.
    
    O pokročilej prispôsobiteľnej inštalácii sa, prosim, informujte
     na webových stránkach alebo v inštalačnej príručke.

en: Or use install-tl-advanced.bat
sk: Prípadne  použite install-tl-advanced.bat

en: Or use the argument --gui perltk to install-tl.
sk: Prípadne  použite argument --gui perltk príkazu install-tl.

en: Destination folder:
sk: Cieľový adresár:

en: The destination folder will contain the installation.
    It is strongly recommended to keep the year as the last component.
sk: Cieľový adresár bude obsahovať inštaláciu.
    Dôrazne vám odporúčame ponechať rok ako poslednú zložku.

en: Enter path for
sk: Vložte cestu pre

en: This screen allows you to configure some options
sk: Táto obrazovka vám umožní nakonfigurovať niektoré voľby

en: We are ready to install TeX Live %s.
    The following settings will be used.
    If you want to change something please go back,
    otherwise press the "Install" button.
sk: Sme pripravení na inštaláciu TeX Live %s.
    Budú použité nasledujúce nastavenia.
    Ak si prajete niečo zmeniť, prejdite, prosím späť,
    v opačnom prípade stlačte tlačidlo "Nainštaluj".

en: Install
sk: Nainštaluj

en: Loading local TeX Live Database
    This may take some time, please wait!
sk: Načítava sa lokálna databáza TeX Live.
    To môže trvať istý čas, počkajte prosím!

en: Completed
sk: Dokončené

en: Warning
sk: Varovanie

en: You don't have permissions to change the installation in any way,
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
sk: Nemáte oprávnenie na žiadnu zmenu inštalácie,
    konkrétne, adresár %s je chránený proti zápisu.
    Spusťte, prosím, tento program ako administrátor alebo kontaktujte svojho miestneho administrátora.
    
    Väčšina tlačidiel bude zablokovaná.

en: Loaded repository:
sk: Načítaná schránka:

en: none
sk: žiaden

en: Display configuration
sk: Zobraziť konfiguráciu

en: Status
sk: Stav

en: all
sk: Všetky

en: installed
sk: nainštalované

en: not installed
sk: nenainštalované

en: updates
sk: aktualizácie

en: Category
sk: Kategória

en: packages
sk: balíky

en: collections
sk: zbierky

en: schemes
sk: schémy

en: Match
sk: Porovnať

en: pattern:
sk: vzor:

en: Selection
sk: Voľba

en: selected
sk: zvolené

en: not selected
sk: nezvolené

en: Select all
sk: Zvoliť všetky

en: Select none
sk: Nevoliť nič

en: Reset filters
sk: Zrušiť filtre

en: Package name
sk: Názov balíka

en: Local rev. (ver.)
sk: Lokálna rev. (ver.)

en: Remote rev. (ver.)
sk: Vzdialená rev. (ver.)

en: Short description
sk: Stručný popis

en: Update all installed
sk: Aktualizovať všetko nainštalované

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Backup
sk: Záloha

en: Actions
sk: Činnosti

en: Help
sk: Pomoc

en: Load default repository:
sk: Načítať predvolenú schránku:

en: Load cmd line repository:
sk: Načítať schránku cmd line:

en: Load default net repository:
sk: Načítať predvolenú sieťovú schránku:

en: Load other repository ...
sk: Načítať inú schránku ...

en: General ...
sk: Všeobecné ...

en: Paper ...
sk: Papier ...

en: Architectures ...
sk: Architektúry ...

en: Debug
sk: Ladiť

en: Update filename database
sk: Aktualizovať databázu názvov súborov

en: Rebuild all formats
sk: Znovu vytvoriť všetky formáty

en: Update font map database
sk: Aktualizovať databázu fontových zobrazení (font map)

en: Handle symlinks in system dirs
sk: Spracovať symbolické odkazy v systémových adresároch

en: Remove TeX Live %s ...
sk: Odstrániť TeX Live %s ...

en: Remove TeX Live %s
sk: Odstrániť TeX Live %s

en: Complete removal completed
sk: Úplné odstránenie bolo dokončené

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
sk: Určite sa má odstrániť (odinštalovať)  CELÁ inštalácia TeX Live %s?
    Máte poslednú možnosť zmeniť tento svoj úmysel!

en: About
sk: O programe

en: Details on:
sk: Podrobnosti:

en: Package:
sk: Balík:

en: Category:
sk: Kategória:

en: Short description:
sk: Stručný popis:

en: Long description:
sk: Rozsiahly popis:

en: Installed:
sk: Nainštalované

en: Local Revision:
sk: Lokálna revízia:

en: Local Catalogue Version:
sk: Verzia lokálneho katalógu:

en: Remote Revision:
sk: Vzdialená revízia:

en: Remote Catalogue Version:
sk: Verzia vzdialeného katalógu:

en: Collection:
sk: Zbierka:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
sk: Varovanie: verzia katalógu môže byť oneskorená alebo jednoducho nesprávna.

en: Depends:
sk: Závisí:

en: Binaries' dependencies:
sk: Závislosti bináriek:

en: Runfiles:
sk: Spustiteľné súbory:

en: Docfiles:
sk: Dokumentačné súbory:

en: Srcfiles:
sk: Zdrojové súbory:

en: Binfiles:
sk: Binárne súbory:

en: Further information
sk: Ďalšie informácie

en: Select architectures to support
sk: Zvoliť podporované architektúry

en: Apply changes
sk: Použiť zmeny

en: Removals of the main architecture not possible!
sk: Odstránenie hlavnej architekrúry nie je možné!

en: General options
sk: Všeobecné voľby

en: Default package repository
sk: Predvolená schránka balíkov

en: Create formats on installation
sk: Pri inštalácii vytvoriť formáty

en: Install macro/font sources
sk: Nainštalovať zdroje makier/fontov

en: Install macro/font docs
sk: Nainštalovať dokumentáciu k makrám/fontom

en: Default backup directory
sk: Predvolený záložný adresár

en: Auto backup setting
sk: Nastavenie samostatného zálohovania

en: Link destination for programs
sk: Cieľ linky pre programy

en: Link destination for info docs
sk: Cieľ linky pre informačnú dokumentáciu

en: Link destination for man pages
sk: Cieľ linky pre stránky manuálov (man pages)

en: Create shortcuts in menu and on desktop
sk: Vytvoriť odkazy v menu a na pracovnej ploche

en: Install for all users
sk: Nainštalovať pre všetkých používateľov

en: Paper options
sk: Voľby papiera

en: Default paper for all
sk: Predvolený papier pre všetkých

en: a4
sk: A4

en: Default paper for
sk: Predvolený papier pre

en: Change default package repository
sk: Zmeniť predvolenú schránku balíkov

en: New default package repository
sk: Nová predvolená schránka balíkov

en: Choose Directory
sk: Zvoliť adresár

en: Default remote repository
sk: Predvolená vzdialená schránka

en: Select paper format for
sk: Zvoliť formát papiera pre

en: keep arbitrarily many
sk: uchovávať ľubovoľne veľa

en: disable
sk: zablokovať

en: Loading remote TeX Live Database
    This may take some time, please wait!
sk: Ukladá sa vzdialená databáza TeX Live.
    Môže to istý čas trvať, počkajte prosím!

en: Could not load the TeX Live Database from %s
    If you want to install or update packages, please try with a different package repository!
    
    For configuration and removal you don't have to do anything.
sk: Nebolo možné stiahnuť databázu TeX Live z  %s
    Ak chcete inštalovať alebo aktualizovať balíky, skúste to, prosím, s inou schránkou balíkov!
    
    Na vykonanie aktualizácie a odstránenia nemusíte urobiť nič.

en: Installation
sk: Inštalácia

en: Updates for the tlmgr are present.
    Installation and upgrades won't work without being forced.
    Please select "Update all installed" button below.
    The program will terminate after the update.
    Then you can restart the program for further updates.
sk: Sú k dispozícii aktualizácie pre program tlmgr.
    Inštalácia a aktualizácie nebudú pracovať bez vynútenia.
    Zvoľte, prosím, tlačidlo "Aktualizovať všetko nainštalované" nižšie.
    Po aktualizácii ukončí program svoju činnosť.
    Potom môžete program spustiť znova na vykonanie ďalších aktualizácií.

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
sk: Počkajte, prosím, chvíľočku po ukončení programu, aby bolo možné dokončiť aktualizáciu.

en: Update symbolic links
sk: Aktualizovať symbolické odkazy (linky)

en: Remove symbolic links
sk: Odstrániť symbolické odkazy (linky)

en: Load package repository
sk: Načítať schránku balíkov

en: Package repository:
sk: Schránka balíkov:

en: Default net package repository
sk: Predvolená sieťová schránka balíkov

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
sk: Spustenie %s zlyhalo.
    Pre ďalšie podrobnosti si, prosím, pozrite okno chybových hlásení.

en: (no description available)
sk: (popis nie je k dispozícii)

en: Use Ctrl or Shift or drag to select more
sk: Na viacnásobnú voľbu použite Ctrl alebo Shift alebo potiahnutie

en: Select packages
sk: Zvoliť balíky

en: Search
sk: Hľadať

en: Next
sk: Ďalej

en: Information on the selected item
sk: Informácia o zvolenej položke

en: Force
sk: Vynútiť

en: Force the removal of a package even if it is referenced in a collection.
sk: Vynútiť odstránenie balíka aj keď je odkaz na neho uvedený v kolekcii.

en: without depends
sk: bez závislostí

en: For collections: install or remove will not install/remove the dependencies
sk: Pre kolekcie: inštalácia/odstránenie nenainštaluje/neodstráni závislosti

en: Architectures
sk: Architektúry

en: Reset changes
sk: Zrušiť zmeny

en: Configuration
sk: Konfigurácia

en: Default settings
sk: Predvolené nastavenia

en: Paper settings
sk: Nastavenie papiera

en: Re-initialize file database
sk: Znovu inicializovať databázu súborov

en: Re-create all formats
sk: Znovu vytvoriť všetky formáty

en: Uninstallation
sk: Odinštalovanie

en: Please use the "Add/Remove Programs" from the Control Panel!
sk: Použite, prosím, položku "Pridanie/odstránenie programov"  (: alebo "Add/Remove Programs" :) ovládacieho panelu!

en: Really remove the complete TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
sk: Určite chcete odstrániť celú inštaláciu TeX Live %s?
    Máte poslednú možnosť zmeniť tento svoj úmysel!

en: Current package repository:
sk: Aktuálna schránka balíkov:

en: Load
sk: Načítať

en: Press this button to load the database from the package repository.
sk:  Na načítanie databázy zo schránky balíkov stlačte toto tlačidlo.

en: Change package repository from where packages are fetched at installation and update time.
sk: Zmeniť schránku balíkov, z~ktorej budú preberané balíky počas inštalácie alebo aktualizácie.

en: Turn on debug mode.
sk: Zapnúť režim ladenia

en: Adding packages
sk: Pridanie balíkov

en: Install selected
sk: Nainštalovať zvolené

en: The database of the package repository has not been loaded.
    
    Please use the "Load" (and possibly "Change") button to do so.
sk: Databáza schránky balíkov nebola načítaná.
    
    Použite, prosím, tlačidlo "Načítať" (prípadne "Zmeňiť").

en: Updating packages
sk: Aktualizácia balíkov

en: Update all
sk: Aktualizovať všetko

en: Update selected
sk: Aktualizovať zvolené

en: Removing packages
sk: Odstránenie balíkov

en: Remove selected
sk: Odstrániť zvolené

en: Please click on an item on the left for details
sk: Na upresnenie kliknite, prosim, na položku vľavo

en: ...please change me...
sk: ... zmeň ma, prosím ...

en: No updates found.
    
    Your installation is set up to look on the disk for updates.
    
    If you want to install from the Internet for this one time only, click on the "Change" button above and select "Default net package repository" (or any other package repository you know to be working).
    
    If you want to change it permanently, go to the "Configuration" Tab and change the default package repository.
sk: Žiadne aktualizácie sa nenašli.
    
    Vaša inštalácia je nastavená na vyhľadávanie aktualizácií na disku.
    
    Ak chcete inštalovať z Internetu len tento jediný raz, kliknite na tlačidlo "Zmeň" hore a zvoľte "Predvolená sieťová schránka balíkov" (alebo ľubovoľnú inú schránku balíkov, o ktorej viete, že je funkčná).
    
    Ak to chcete zmeniť natrvalo, prejdite na záložku "Konfigurácia" a zmeňte predvolený zdroj balíkov.

en: Everything up-to-date!
sk: Všetko je aktuálne!

en: Updates for the tlmgr are present.
    Installation and upgrades won't work without being forced.
    Please go to the update screen and press the "update all" button.
    The program will terminate after the update.
    Then you can restart the program for further updates.
sk: Sú k dispozícii aktualizácie pre program tlmgr.
    Inštalácia a aktualizácie nebudú pracovať bez donútenia.
    Prejdite, prosím, na obrazovku aktualizácií a stlačte tlačidlo "aktualizovať všetko".
    Po aktualizácii ukončí program svoju činnosť.
    Potom môžete program spustiť znova na vykonanie ďalších aktualizácií.

en: Change package repository
sk: Zmeniť schránku balíkov

en: New package repository:
sk: Nová schránka balíkov:

en: Warning Window
sk: Výstražné okno
