TeX Live 2009 Translation - en to pl translation catalogue (208 entries)

en: None
pl: Nie

en: Only new
pl: Tylko dla nowych

en: All
pl: Wszystkie

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: TeX Live %s Installation
pl: Instalowanie TeX Live %s

en: Basic Information
pl: Informacje podstawowe

en: Binary system(s)
pl: Pakiet(y) programów

en: Change
pl: Zmień

en: Selected scheme
pl: Wybrany schemat instalacji

en: Further Customization
pl: Dalsze ustawienia

en: Standard collections
pl: Kolekcje standardowe

en: Language collections
pl: Kolekcje językowe

en: Directory setup
pl: Wybór folderów

en: TEXDIR (the main TeX directory)
pl: TEXDIR (główny folder dla instalacji)

en: TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)
pl: TEXMFLOCAL (folder dla stylów lokalnych itp.)

en: TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)
pl: TEXMFSYSVAR (folder dla plików generowanych automatycznie)

en: TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)
pl: TEXMFSYSCONFIG (folder dla lokalnych plików konfiguracyjnych)

en: TEXMFHOME (directory for user-specific files)
pl: TEXMFHOME (folder dla prywatnych plików użytkownika)

en: Options
pl: Opcje

en: Use letter size instead of A4 by default
pl: Domyślny format papieru letter zamiast A4

en: Toggle
pl: Zmień

en: Create all format files
pl: Generowanie wszystkich plików formatów

en: Install font/macro doc tree
pl: Instalowanie dokumentacji fontu/makr

en: Install font/macro source tree
pl: Instalowanie plików źródłowych fontu/makr

en: Adjust PATH setting in registry
pl: Zapis ustawienia PATH w pliku rejestru

en: Create symlinks in system directories
pl: Dowiązania symboliczne w folderach systemowych

en: Add shortcuts to menu and desktop
pl: Dodanie skrótów do menu i na pulpicie

en: Change file associations
pl: Zmiana asocjacji typu plików

en: Installation for all users
pl: Instalacja dla wszystkich użytkowników

en: Install TeXworks front end
pl: Instalacja edytora TeXworks

en: Install TeX Live
pl: Zainstaluj TeX Live

en: Quit
pl: Zakończ

en: Cancel
pl: Anuluj

en: See %s/index.html for links to documentation.
    The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html.
pl: Patrz %s/index.html z odnośnikami do dokumentacji.
    Na stronie TeX Live (http://tug.org/texlive/)
    znajdziesz aktualizacje i poprawki.
    TeX Live jest zbiorowym projektem grup użytkowników TeX-a z całego świata;
    proszę rozważyć wsparcie poprzez przystąpienie do grupy.
    Lista grup dostępna jest na stronie http://tug.org/usergroups.html.

en: Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.
    Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.
    Most importantly, add %s/bin/%s
    to your PATH for current and future sessions.
pl: Dodaj %s/texmf/doc/man do MANPATH.
    Dodaj %s/texmf/doc/info do INFOPATH.
    Najważniejsze, dodaj %s/bin/%s
    do zmiennej PATH dla bieżącej i przyszłych sesji.

en: Welcome to TeX Live!
pl: TeX Live wita!

en: Finish
pl: Zakończ

en: Change variable value
pl: Zmień wartości zmiennych

en: Enter path for %s (use ~ for %s)
pl: Podaj ścieżkę dla %s (użyj ~ dla %s)

en: Select the collections to be installed
pl: Wybór kolekcji do zainstalowania

en: Select All
pl: Wybierz wszystko

en: Deselect All
pl: Wyłącz wszystko

en: Select language support
pl: Wybór obsługi języka

en: Select language-specific documentation
pl: Wybór dokumentacji w języku

en: create symlinks in standard directories
pl: Utwórz dowiązania symboliczne w standardowych folderach

en: binaries to
pl: Programy według

en: manpages to
pl: Strony pomocy według

en: info to
pl: Strony informacyjne według

en: Select arch-os
pl: Wybór systemu operacyjnego

en: %s out of %s
pl: %s spośród %s

en: %s collections out of %s
pl: %s Kolekcje spośród %s

en: disk space required
pl: wymagana przestrzeń na dysku

en: (no language collection selected!)
pl: (nie zaznaczono żadnej kolekcji językowej!)

en: (default not writable - please change!)
pl: (domyślnie nie do zapisu - proszę zmienić!)

en: (please change TEXDIR first!)
pl: (proszę zmienić najpierw TEXDIR!)

en: < Back
pl: <Cofnij

en: Next >
pl: Dalej >

en: Welcome to the installation of TeX Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    This wizard will guide you through the installation.
    
    For an advanced, customizable installation, please consult
    the web pages or installation guide.
pl: Witamy w programie instalującym TeX Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    Program ten pozwala na uproszczoną instalację całej dystrybucji.
    
    Aby dokonać zaawansowanej instalacji (z wyborem
    schematów, kolekcji itp.) opuść program i uruchom go
    z linii poleceń: install-tl -gui.

en: Or use install-tl-advanced.bat
pl: Lub użyj install-tl-advanced.bat

en: Or use the argument --gui perltk to install-tl.
pl: Lub użyj parametr --gui perltk dla install-tl.

en: Destination folder:
pl: Docelowy folder:

en: The destination folder will contain the installation.
    It is strongly recommended to keep the year as the last component.
pl: Docelowy folder będzie zawierał instalację.
    Zaleca się, aby ostatnim komponentem był rok wydania.

en: Enter path for
pl: Podaj ścieżkę dla

en: This screen allows you to configure some options
pl: Ekran ten pozwala skonfigurować niektóre ustawienia

en: We are ready to install TeX Live %s.
    The following settings will be used.
    If you want to change something please go back,
    otherwise press the "Install" button.
pl: Gotowe do zaistalowania TeX Live %s.
    Użyte będą następujące ustawienia.
    Jeśli chcesz je zmienić, cofnij się,
    w przeciwnym wypadku naciśnij przycisk "Instaluj".

en: Install
pl: Instaluj

en: Loading local TeX Live Database
    This may take some time, please wait!
pl: Wczytuję lokalną bazę danych
    instalacji TeX Live
    Trochę to potrwa, proszę czekać!

en: Completed
pl: Zakończono

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: You don't have permissions to change the installation in any way,
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
pl: Nie masz uprawnień, aby zmienić instalację,
    zablokowany do zapisu jest szczególnie katalog %s
    Proszę uruchomić ten program w trybie administratora
    lub skontaktować się z administratorem.
    
    Wiekszość przycisków będzie nieaktywna.

en: Loaded repository:
pl: Wczytane repozytorium pakietów:

en: none
pl: żadne

en: Display configuration
pl: Konfiguracja wyświetlania

en: all
pl: wszystkie

en: installed
pl: zainstalowane

en: not installed
pl: nie zainstalowane

en: updates
pl: aktualizacje

en: Category
pl: Kategoria

en: packages
pl: pakiety

en: collections
pl: kolekcje

en: schemes
pl: schematy

en: Match
pl: Dopasuj

en: pattern:
pl: wzorzec:

en: Selection
pl: Wybór

en: selected
pl: zaznaczone

en: not selected
pl: nie zaznaczone

en: Select all
pl: Zaznacz wszystkie

en: Select none
pl: Odznacz wszystkie

en: Reset filters
pl: Anuluj filtry

en: Package name
pl: Nazwa pakietu

en: Local rev. (ver.)
pl: Lokalna wer. (wyd.)

en: Remote rev. (ver.)
pl: Dostępna wer. (wyd.)

en: Short description
pl: Krótki opis

en: Update all installed
pl: Aktualizuj wszystkie zainstalowane pakiety

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Remove
pl: Usuń

en: Backup
pl: Kopia zapasowa pakietów

en: Actions
pl: Czynności

en: Help
pl: Pomoc

en: Load default repository:
pl: Wczytaj domyślne repozytorium pakietów

en: Load cmd line repository:
pl: Wczytaj repozytorium pakietów z linii poleceń:

en: Load default net repository:
pl: Wczytaj domyślne repozytorium pakietów w sieci

en: Load other repository ...
pl: Wczytaj inne repozytorium...

en: General ...
pl: Ogólne...

en: Paper ...
pl: Format papieru...

en: Architectures ...
pl: Systemy operacyjne...

en: Debug
pl: debug

en: Update filename database
pl: Aktualizuj bazę danych

en: Rebuild all formats
pl: Odbuduj wszystkie pliki formatów

en: Update font map database
pl: Aktualizuj mapy fontowe

en: Remove TeX Live %s ...
pl: Usuń TeX Live %s

en: Remove TeX Live %s
pl: Usuwanie TeX Live %s

en: Complete removal completed
pl: Usuwanie zakończone

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
pl: Naprawdę usunąć całą instalację TeX Live %s?
    Ostatni moment na zmiane decyzji!

en: About
pl: O programie

en: Details on:
pl: Szczegóły na:

en: Package:
pl: Pakiet:

en: Category:
pl: Kategoria:

en: Short description:
pl: Krótki opis:

en: Long description:
pl: Opis bardziej szczegółowy:

en: Installed:
pl: Zainstalowane:

en: Local Revision:
pl: Lokalny nr wydania:

en: Local Catalogue Version:
pl: Lokalna wersja wg Catalogue

en: Remote Revision:
pl: Dostępny nr wydania:

en: Remote Catalogue Version:
pl: Dostępna wersja wg Catalogue:

en: Collection:
pl: Kolekcja:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
pl: Uwaga:  nr wersji wg Catalogue może być nie na czasie lub wręcz błędny.

en: Depends:
pl: Zależności:

en: Binaries' dependencies:
pl: Zależności programów:

en: Runfiles:
pl: Pliki użytkowe:

en: Docfiles:
pl: Pliki dokumentacji:

en: Srcfiles:
pl: Pliki źródłowe:

en: Binfiles:
pl: Pliki binariów:

en: Select architectures to support
pl: Wybierz system operacyjny

en: Apply changes
pl: Zatwierdź zmiany

en: Removals of the main architecture not possible!
pl: Usuwanie binariów dla głównego systemu operacyjnego jest niemożliwe!

en: General options
pl: Opcje ogólne

en: Default package repository
pl: Domyślne repozytorium pakietów

en: Create formats on installation
pl: Generowanie plików formatów podczas instalacji

en: Install macro/font sources
pl: Instaluj pliki źródłowe makr/fontów

en: Install macro/font docs
pl: Instaluj dokumentacje makr/fontów

en: Default backup directory
pl: Domyślny katalog dla kopii zapasowej pakietów

en: Auto backup setting
pl: Ustawienie automatyczne zapisu kopii zapasowej

en: Link destination for programs
pl: Docelowy katalog dowiązań do programów

en: Link destination for info docs
pl: Docelowy katalog dowiązań do dokumentacji info

en: Link destination for man pages
pl: Docelowy katalog dowiązań do stron man

en: Create shortcuts in menu and on desktop
pl: Utwórz skróty w menu i na pulpicie

en: Install for all users
pl: Instaluj dla wszystkich użytkowników

en: Default paper for all
pl: Domyślny format papieru dla wszystkich programów

en: Default paper for
pl: Domyślny format papieru dla

en: Change default package repository
pl: Zmień domyślne repozytorium pakietów

en: New default package repository
pl: Nowe domyślne repozytorium pakietów

en: Choose Directory
pl: Wybierz katalog

en: Select paper format for
pl: wybór formatu papieru dla

en: disable
pl: wyłącz

en: Loading remote TeX Live Database
    This may take some time, please wait!
pl: Wczytuję aktualną bazę danych TeX Live
    Trochę to potrwa, proszę czekać!

en: Could not load the TeX Live Database from %s
    If you want to install or update packages, please try with a different package repository!
    
    For configuration and removal you don't have to do anything.
pl: Nie można wczytać bazy danych TL z %s
    Do zaistalowania lub aktualizacji pakietów proszę spróbować innej lokalizacji repozytorium!
    
    Dla konfiguracji i/lub usuwania nie musisz nic robić.

en: Installation
pl: Instalacja

en: Updates for the tlmgr are present.
    Installation and upgrades won't work without being forced.
    Please select "Update all installed" button below.
    The program will terminate after the update.
    Then you can restart the program for further updates.
pl: Dostępne są aktualizacje programu tlmgr.
    Instalacja i aktualizacje nie będą działać bez trybu wymuszonego.
    Naciśnij przycisk "aktualizuj wszystko" poniżej.
    Program zakończy działanie po zaktualizowaniu tlmgr.
    Uruchom ponownie program, aby dokonać dalszych aktualizacji.

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
pl: Proszę zaczekać chwilę po zakończeniu programu, aby aktualizacja została dokonana.

en: Update symbolic links
pl: Aktualizuj dowiązania symboliczne

en: Remove symbolic links
pl: Usuń dowiązania symboliczne

en: Load package repository
pl: Wczytaj dane repozytorium pakietów

en: Package repository:
pl: Repozytorium pakietów:

en: Default net package repository
pl: Domyślne repozytorium w sieci

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
pl: Uruchomienie %s nie powiodło się.
    Szczegóły znajdziesz w oknie log.

en: (no description available)
pl: (opis niedostępny)

en: Use Ctrl or Shift or drag to select more
pl: Użyj Ctrl, Shift lub przeciągnij mysz aby zaznaczyć więcej

en: Select packages
pl: Zaznacz pakiety

en: Search
pl: Szukaj

en: Next
pl: Dalej

en: Information on the selected item
pl: Informacja o zaznaczonym pakiecie

en: Force
pl: Wymuś

en: Force the removal of a package even if it is referenced in a collection.
pl: Wymuś usuwanie pakietu, nawet gdy jest składnikiem kolekcji.

en: without depends
pl: bez zależności

en: For collections: install or remove will not install/remove the dependencies
pl: Dotyczy kolekcji: instalacja lub usuwanie nie zainstaluje/usunie pakietów zależnych

en: Architectures
pl: Systemy operacyjne

en: Reset changes
pl: Anuluj zmiany

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Default settings
pl: Ustawienia domyślne

en: Paper settings
pl: Ustawienie formatu papieru

en: Re-initialize file database
pl: Przebudowanie baz danych ls-R

en: Re-create all formats
pl: Odbudowa wszystkich plików formatów

en: Uninstallation
pl: Odistalowanie

en: Please use the "Add/Remove Programs" from the Control Panel!
pl: Proszę użyć "Dodaj/Usuń Programy" w Panelu Sterowania!

en: Really remove the complete TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
pl: Naprawdę usunąć całą instalację TeX Live %s?
    Nie będzie więcej zapytań!

en: Current package repository:
pl: Aktualne repozytorium pakietów:

en: Load
pl: Wczytaj

en: Press this button to load the database from the package repository.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby wczytać bazę danych z danego repozytorium.

en: Change package repository from where packages are fetched at installation and update time.
pl: Zmień repozytorium pakietów dla instalacji i aktualizacji.

en: Turn on debug mode.
pl: Przełącz tryb debug.

en: Adding packages
pl: Dodawanie pakietów

en: Install selected
pl: Instacja zaznaczonych pakietów

en: The database of the package repository has not been loaded.
    
    Please use the "Load" (and possibly "Change") button to do so.
pl: Baza danych repozytorium pakietów nie została wczytana.
    
    Użyj przycisków "Wczytaj" (ew. także "Zmień").

en: Updating packages
pl: Aktualizacja pakietów

en: Update all
pl: Aktualizuj wszystko

en: Update selected
pl: Aktualizuj wybrane

en: Removing packages
pl: Usuwanie pakietów

en: Remove selected
pl: Usuń zaznaczone

en: Please click on an item on the left for details
pl: Wskaż pozycję po lewej, aby uzyskać informację

en: ...please change me...
pl: ...proszę zmienić...

en: No updates found.
    
    Your installation is set up to look on the disk for updates.
    
    If you want to install from the Internet for this one time only, click on the "Change" button above and select "Default net package repository" (or any other package repository you know to be working).
    
    If you want to change it permanently, go to the "Configuration" Tab and change the default package repository.
pl: Nie znaleziono aktualizacji.
    
    Twoja instalacja jest ustawiona na szukanie aktualizacji na dysku.
    
    Jeśli chcesz w tej chwili instalować z internetu, naciśnij przycisk "Zmień" powyżej i wybierz "Domyślne repozytorium w sieci" (lub każdą inną lokalizację w sieci, np. lokalnej, która może działać).
    
    Jeśli chcesz zmienić to ustawienie na stałe, przejdź do zakładki "Konfiguracja" i zmień domyślne repozytorium instalacji.

en: Everything up-to-date!
pl: Wszystko jest aktualne!

en: Updates for the tlmgr are present.
    Installation and upgrades won't work without being forced.
    Please go to the update screen and press the "update all" button.
    The program will terminate after the update.
    Then you can restart the program for further updates.
pl: Dostępne są aktualizacje programu tlmgr.
    Instalacja i aktualizacje nie będą działać bez trybu wymuszonego.
    Przejdź do ekranu aktualizacji i naciśnij "aktualizuj wszystko".
    Program zakończy działanie po zaktualizowaniu tlmgr.
    Uruchom ponownie program, aby dokonać dalszych aktualizacji.

en: Change package repository
pl: Zmień repozytorium pakietów

en: New package repository:
pl: Nowe repozytorium pakietów:

en: Warning Window
pl: Okno ostrzeżeń
